1
00:02:38,241 --> 00:02:39,701
Manghihimasok! Manghihimasok!

2
00:05:49,724 --> 00:05:51,351
saan ka pupunta

3
00:05:53,937 --> 00:05:56,982
Kailangan kong pumasok sa trabaho. Maaari kang matulog sa.

4
00:06:01,861 --> 00:06:03,530
Maaari ba akong sumama sa iyo sa trabaho?

5
00:06:12,122 --> 00:06:13,790
Kumusta, lahat.

6
00:06:14,374 --> 00:06:15,792
Malapit na matapos ang summer vacation.

7
00:06:15,875 --> 00:06:17,586
Ang aking ama ay walang tigil na nagtatrabaho,

8
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
kaya hindi niya ako laging makakasama.

9
00:06:20,213 --> 00:06:22,090
Ako ay matanda na ngayon,

10
00:06:22,173 --> 00:06:24,050
kaya wala talaga akong pakialam.

11
00:06:25,552 --> 00:06:29,306
Tingnan natin ang isang araw
sa buhay ng isang handyman.

12
00:06:30,724 --> 00:06:32,642
Bakit hindi ka nagsusuot
ang bakal na sapatos na nakuha ko sa iyo?

13
00:06:32,726 --> 00:06:34,019
Hindi ka nakikinig sa akin.

14
00:06:35,478 --> 00:06:37,230
Narito ang kanyang tool box.

15
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
Pareho siyang talented at gwapo.

16
00:06:53,246 --> 00:06:54,539
Uy, Tatay, gumawa ka ng puso gamit ang iyong mga daliri!

17
00:06:57,542 --> 00:07:00,337
Babalik ako sa China sa loob ng dalawang araw.

18
00:07:00,420 --> 00:07:02,339
Wala ka na masyadong oras
para gumawa ng finger-hearts para sa akin.

19
00:07:02,922 --> 00:07:05,091
Halika na. Tatay.

20
00:07:09,596 --> 00:07:10,847
Mag-ingat para sa iyong lumang pinsala sa ulo.

21
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
Delikado ka sa sarili mo.

22
00:07:28,448 --> 00:07:29,407
Hoy!

23
00:07:32,035 --> 00:07:33,662
Kumusta ang negosyo ngayon, Auntie?

24
00:07:35,163 --> 00:07:36,539
Tingnan natin.

25
00:07:38,750 --> 00:07:40,293
Maganda ang negosyo, ha?

26
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
Tumigil ka na sa pagbibilang at ibigay mo na lang sa akin!

27
00:07:43,505 --> 00:07:46,508
Mas mabilis!

28
00:07:46,591 --> 00:07:48,635
Pang-aapi sa isang matandang babae. Ito ay mapangahas!

29
00:07:50,011 --> 00:07:51,721
Hindi natin ito negosyo.

30
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
Paano ka makakaligtas
kung takot na takot ka sa lahat?

31
00:07:59,270 --> 00:08:00,230
Tatay!

32
00:08:01,856 --> 00:08:04,234
Baka hindi na ako umuwi.

33
00:08:05,777 --> 00:08:07,987
Maaari lang akong manatili dito at tulungan ka.

34
00:08:09,197 --> 00:08:11,700
Baka makalipat kami ni Lola dito
para makasama ka?

35
00:09:47,128 --> 00:09:48,254
See you later.

36
00:10:45,854 --> 00:10:48,189
Kailangan mong ipagpatuloy ang pagsasanay.

37
00:10:48,273 --> 00:10:50,191
Ito ay para sa iyong sariling kapakanan.

38
00:12:04,015 --> 00:12:06,726
Kung pinaikli mo ang iyong buhok,
magiging maganda at cool ang pakiramdam mo.

39
00:12:06,809 --> 00:12:08,436
Hindi! Magmumukha akong kakila-kilabot.

40
00:12:10,980 --> 00:12:12,106
Sweetie.

41
00:12:12,190 --> 00:12:15,151
Magiging mas maganda ka
kung maikli ang buhok mo.

42
00:12:15,234 --> 00:12:18,279
Tandaan, ganyan si Auntie Mable
gupitin ang iyong buhok sa huling pagkakataon.

43
00:12:18,363 --> 00:12:20,239
Magiging maganda ka.

44
00:12:20,323 --> 00:12:23,576
Nagustuhan mo ang pagkakaroon ng maikling buhok
noong bata ka pa,

45
00:12:23,660 --> 00:12:26,079
at ito ay gagawa
mas madali ang iyong kung fu training.

46
00:12:26,579 --> 00:12:27,497
Wala nang kung fu!

47
00:12:27,580 --> 00:12:29,290
Tingin na ng mga kaklase ko tomboy ako.

48
00:12:29,374 --> 00:12:30,249
Walang magkakagusto sa akin kailanman.

49
00:12:32,377 --> 00:12:35,254
Mas gusto kong maprotektahan mo ang sarili mo
kaysa maging maganda.

50
00:12:38,174 --> 00:12:40,927
Hindi ako laging nasa tabi mo para protektahan ka.

51
00:12:41,010 --> 00:12:42,178
Eksakto!

52
00:12:42,261 --> 00:12:43,930
Pero bakit hindi ako makasama sayo?

53
00:12:46,140 --> 00:12:49,727
Kung fu lang ang practice ko
kasi sabay kaming nagpapractice.

54
00:12:50,520 --> 00:12:51,896
Kahit kailan hindi ko nagustuhan.

55
00:12:51,980 --> 00:12:53,564
Gusto ko lang makasama ka.

56
00:12:55,024 --> 00:12:56,818
Hindi ba pwedeng bumalik ka na lang sa China kasama ko?

57
00:13:04,826 --> 00:13:06,869
Namatay si nanay, at iniwan mo rin ako.

58
00:13:09,706 --> 00:13:10,623
Sweetie!

59
00:13:19,590 --> 00:13:21,843
Hindi mo ako minahal!

60
00:13:25,722 --> 00:13:26,848
Huminahon ka.

61
00:13:26,931 --> 00:13:29,267
Hindi ka niya pakikinggan
kahit habulin mo siya.

62
00:13:30,351 --> 00:13:33,271
Relaks, mayroon din akong tatlong anak na babae.

63
00:13:39,318 --> 00:13:40,903
Nakakainis kaya.

64
00:13:41,904 --> 00:13:43,114
Nakakainis.

65
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
Marunong ka bang magsalita ng Chinese?

66
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
Ang aking kapatid na babae ay nabangga ng isang kotse,

67
00:13:50,204 --> 00:13:51,581
at wala ang mga magulang ko sa bahay.

68
00:13:51,664 --> 00:13:53,249
Maaari mo ba akong tulungan?

69
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
saan?

70
00:13:55,043 --> 00:13:56,002
Doon.

71
00:13:56,085 --> 00:13:57,128
Sundan mo ako!

72
00:13:58,629 --> 00:14:01,340
Ang aking panganay na anak na babae
lagi niyang sinasabi na sobrang busy niya,

73
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
pero wala man lang siyang boyfriend!

74
00:14:04,177 --> 00:14:05,678
Pangalawang anak ko...

75
00:14:05,762 --> 00:14:07,388
Hindi ko siya mahanap!

76
00:14:11,392 --> 00:14:13,853
- Sa ganitong paraan?
- Oo. Doon.

77
00:14:18,483 --> 00:14:19,525
Dahan-dahan.

78
00:14:21,444 --> 00:14:22,361
Ayos na ba ang paa mo?

79
00:14:22,445 --> 00:14:23,654
ayos lang.

80
00:14:23,738 --> 00:14:24,822
Doon.

81
00:14:38,419 --> 00:14:39,629
Isa lang?

82
00:14:39,712 --> 00:14:41,005
Walang kwenta.

83
00:19:23,913 --> 00:19:24,747
Tatay!

84
00:19:29,043 --> 00:19:29,919
Tatay!

85
00:19:31,045 --> 00:19:32,004
Tatay!

86
00:19:36,425 --> 00:19:37,593
Tatay!

87
00:19:38,594 --> 00:19:39,804
Tatay!

88
00:19:41,013 --> 00:19:41,889
Tatay!

89
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
Tatay!

90
00:19:53,984 --> 00:19:55,027
Tatay!

91
00:20:56,046 --> 00:20:57,590
Ano bang problema mo?

92
00:20:57,673 --> 00:20:58,757
anong nangyayari?

93
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
Tatay!

94
00:25:12,136 --> 00:25:13,846
Hoy! Anong meron, pare?

95
00:25:13,929 --> 00:25:15,305
Anong meron, pare?

96
00:30:27,868 --> 00:30:30,620
Tulong! May humawak sa kanya!

97
00:30:53,268 --> 00:30:56,104
Boss, may lalaki sa ibaba
may baril!

98
00:32:20,230 --> 00:32:23,316
Patayin siya! Patayin siya!

99
00:32:26,319 --> 00:32:27,654
Patayin siya! Patayin siya!

100
00:37:52,937 --> 00:37:54,731
Nandito na sila! Tumawag para sa backup.

101
00:38:44,155 --> 00:38:45,990
Huwag mo akong patayin!

102
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
Hindi ko alam kung sino siya!

103
00:38:48,159 --> 00:38:49,994
Ayokong mamatay!

104
00:38:58,586 --> 00:38:59,587
Dito!

105
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
Sinubukan lang kitang tulungan.
Bakit mo ako ise-set up?

106
00:39:20,024 --> 00:39:21,776
tinatanong kita! Bakit mo ginawa yun?

107
00:39:27,031 --> 00:39:28,658
Dahil lang ba sa binigay nila sayo
ilang tsokolate?

108
00:39:28,741 --> 00:39:30,535
Tinulungan mo sila
dahil lang dito?

109
00:39:30,618 --> 00:39:32,161
Hindi ka nila pababayaan.

110
00:39:32,912 --> 00:39:35,873
Sa tingin mo hahayaan ka nilang umuwi? Idiot!

111
00:39:38,585 --> 00:39:40,003
Ikaw ang tanga!

112
00:39:40,086 --> 00:39:42,005
Nagpeke ka ng pagiging mabait
at nakuha ang iyong sarili sa gulo.

113
00:39:42,088 --> 00:39:43,339
Hindi ko kasalanan.

114
00:39:52,098 --> 00:39:53,391
Tahimik!

115
00:39:53,474 --> 00:39:56,269
Itigil ang pakikipag-away!

116
00:39:57,645 --> 00:39:58,688
Tumigil ka!

117
00:39:58,771 --> 00:40:00,356
huwag kang pumunta!

118
00:40:02,567 --> 00:40:03,568
Tumigil ka!

119
00:42:08,484 --> 00:42:09,318
"Umuulan?

120
00:42:11,070 --> 00:42:12,947
"Maligayang kaarawan, tatay."

121
00:43:23,768 --> 00:43:25,436
Dalawang bag ng yelo.

122
00:44:07,562 --> 00:44:09,272
"Magpakumbabang silangan, salakayin ang kanluran..."

123
00:44:30,585 --> 00:44:31,627
Umalis ka na dito!

124
00:47:08,993 --> 00:47:09,827
Natagpuan sila?

125
00:47:13,748 --> 00:47:15,124
Pakunwaring silangan, salakayin ang kanluran!

126
00:56:48,363 --> 00:56:50,741
Walang paraan palabas.

127
00:56:53,118 --> 00:56:54,369
Hindi natin malalaman kung hindi natin susubukan.

128
00:56:57,247 --> 00:56:58,290
Well, huwag mo akong i-drag dito.

129
00:56:58,373 --> 00:57:01,251
Kung mahuli nila tayong sinusubukang tumakas,
pahihirapan nila tayo hanggang mamatay.

130
00:57:03,337 --> 00:57:04,713
Kung hindi natin susubukan, siguradong patay tayo.

131
00:57:06,089 --> 00:57:09,426
Sa tingin mo hindi ko sinubukan? Tingnan mo ang paa ko!

132
00:57:13,013 --> 00:57:14,056
Ayaw mo bang umuwi?

133
00:57:14,139 --> 00:57:16,642
Huwag mo akong kausapin tungkol sa "bahay".
Hindi pa ako nagkaroon ng isa!

134
00:57:19,853 --> 00:57:22,522
Nakita kong pinatay nila ang pamilya ko.

135
00:57:32,032 --> 00:57:35,369
Kung makakahanap ako ng paraan,

136
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
makakasama mo ako sa bahay.

137
00:57:38,622 --> 00:57:39,915
baliw ka.

138
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
Itigil mo na.

139
00:59:58,136 --> 00:59:59,304
Napakalaki ng lugar na ito.

140
00:59:59,387 --> 01:00:00,680
Hindi tayo makakatakas.

141
01:00:01,181 --> 01:00:02,390
Idiot ka!

142
01:02:06,389 --> 01:02:07,474
Tatay!

143
01:02:10,477 --> 01:02:12,646
Sorry... I'm so sorry.

144
01:02:37,671 --> 01:02:39,214
Gusto kong bumalik para sa ibang mga bata.

145
01:02:40,966 --> 01:02:42,467
Napakarami nila...

146
01:02:44,052 --> 01:02:45,261
nasa loob pa rin.

147
01:02:46,137 --> 01:02:47,138
Papatayin sila

148
01:02:47,639 --> 01:02:49,057
at kasalanan ko ang lahat.

149
01:02:54,813 --> 01:02:57,148
Ang galing mo, Rainy.

150
01:02:58,066 --> 01:02:59,109
nasaan sila?

151
01:03:00,318 --> 01:03:01,736
Nakakulong sa isang kwarto sa itaas.

152
01:03:03,029 --> 01:03:05,532
Kukunin ko dito.

153
01:03:06,199 --> 01:03:07,701
Umuwi ka na lang,

154
01:03:07,784 --> 01:03:08,618
okay?

155
01:03:25,385 --> 01:03:27,137
May mga nanghihimasok kami sa Snake Pit!

156
01:03:27,220 --> 01:03:29,055
Ipadala ang lahat!

157
01:05:12,325 --> 01:05:13,660
Nasa taas sila!

158
01:06:05,837 --> 01:06:08,173
Tiyo! Nandito kami para tulungan ka!

159
01:06:55,094 --> 01:06:56,721
Ang ilan sa aking mga kaibigan ay
nakulong pa sa taas.

160
01:06:56,804 --> 01:06:58,097
Ihahatid na kita doon.

161
01:07:07,982 --> 01:07:09,734
maulan. Teka!

162
01:07:18,701 --> 01:07:20,912
Nakatakas ka na.
Bakit ka bumalik?

163
01:07:21,788 --> 01:07:22,997
Hindi ako nag-iiwan ng mga kaibigan.

164
01:07:24,749 --> 01:07:26,584
Wala kang pamilya,
ngunit maaari ka pa ring magkaroon ng mga kaibigan.

165
01:07:26,668 --> 01:07:27,502
Tara na.

166
01:07:30,088 --> 01:07:31,422
Tulala ka talaga!

167
01:07:31,506 --> 01:07:32,715
Mga bobo kayong lahat!

168
01:08:21,347 --> 01:08:22,765
Ano ang dapat nating gawin?

169
01:08:22,849 --> 01:08:23,975
Paano tayo bababa dito?

170
01:08:24,058 --> 01:08:25,893
Napakataas!

171
01:08:33,818 --> 01:08:35,987
Itali ito ng mahigpit. Suriin ang mga buhol!

172
01:08:36,070 --> 01:08:39,157
Itali ito ng mas mahigpit!

173
01:08:40,158 --> 01:08:41,576
Itali ito ng mas mahigpit!

174
01:08:41,659 --> 01:08:42,827
Itali ito ng mas mahigpit!

175
01:09:00,803 --> 01:09:01,637
handa na!

176
01:09:22,408 --> 01:09:24,369
Hayaan mo kami, makakatulong kami!

177
01:09:24,452 --> 01:09:25,912
Bakit nakatayo ka lang diyan?
Iligtas ang mga bata!

178
01:09:25,995 --> 01:09:27,705
Ang mga bata ang dapat mong alalahanin!

179
01:09:40,468 --> 01:09:41,761
Magmadali!

180
01:10:03,574 --> 01:10:07,161
- Paanong wala kang magagawa?
- Walang silbi kayong mga pulis!

181
01:10:07,245 --> 01:10:08,871
Mga duwag! Iligtas sila!

182
01:10:08,955 --> 01:10:11,499
- Mga bata pa lang sila!
- Ano ang nangyayari sa iyo?

183
01:11:30,620 --> 01:11:32,788
Halika na. Ang iyong turn!

184
01:11:35,666 --> 01:11:36,709
pumunta ka!

185
01:11:36,792 --> 01:11:38,753
Iniligtas mo ako. may utang ako sayo!

186
01:11:38,836 --> 01:11:39,670
Go!

187
01:11:41,589 --> 01:11:42,590
See you sa labas!

188
01:11:42,673 --> 01:11:44,675
Sige na!

189
01:12:46,862 --> 01:12:47,697
maulan!

190
01:12:47,780 --> 01:12:48,948
okay ka lang ba?

191
01:12:49,031 --> 01:12:49,865
okay lang ako!

192
01:13:03,379 --> 01:13:04,547
Ingat kayo!

193
01:13:34,869 --> 01:13:38,164
Kailangan namin ng medic. Tulungan ang mga bata!

194
01:13:40,708 --> 01:13:42,126
Huwag kang matakot, bata. Ligtas ka na ngayon.

195
01:19:02,780 --> 01:19:06,158
tatay lang ako.

196
01:21:20,250 --> 01:21:22,127
Tara uwi na tayo.

197
01:25:26,621 --> 01:25:27,622
Tatay!

198
01:26:46,910 --> 01:26:47,953
Go! Pumunta ka.

199
01:26:48,036 --> 01:26:48,995
Magmadali!

200
01:26:55,293 --> 01:26:56,294
Go!

201
01:40:16,844 --> 01:40:18,262
Rainy, okay ka lang?

202
01:42:42,573 --> 01:42:43,657
Tatay!

203
01:42:50,623 --> 01:42:52,833
Tama na! Wag ka na mag away!

204
01:42:58,005 --> 01:42:59,173
Tatay!

205
01:42:59,256 --> 01:43:00,132
Tatay!

206
01:43:30,746 --> 01:43:31,997
- Tatay!
- Tiyo!

207
01:43:32,081 --> 01:43:33,165
Tatay!

208
01:43:33,249 --> 01:43:34,166
Tiyo.

209
01:43:34,917 --> 01:43:36,585
Sabay tayong magpractice ng kung fu!

210
01:43:37,086 --> 01:43:37,962
gumising ka na!

211
01:43:38,587 --> 01:43:39,755
Huwag kang matulog!

212
01:43:41,006 --> 01:43:43,676
Tiyo, gising na! wag kang mamatay!

213
01:45:07,051 --> 01:45:07,885
Tatay!

214
01:45:08,677 --> 01:45:10,262
- Tiyo.
- Tatay!

215
01:45:14,600 --> 01:45:15,935
Tatay!

216
01:46:29,925 --> 01:46:32,219
WANG

217
01:46:36,724 --> 01:46:38,350
WEI

218
01:47:22,478 --> 01:47:24,480
You look very pretty.

219
01:47:31,153 --> 01:47:32,196
Tatay.

220
01:47:33,947 --> 01:47:35,699
Sasabihin mo ba sa akin ang iyong kuwento ngayon?

221
01:47:53,050 --> 01:47:54,718
Noong una kong nakilala ang iyong ina...